Настоятельно рекомендуем привлекать китайских переводчиков для подготовки материалов и текстов, предназначенных для широкой аудитории: рекламных буклетов, веб-сайтов, международных пресс-релизов и публикаций.

Высококлассные китайские переводчики владеют русским языком на  профессиональном уровне, что позволяет им полностью понять смысл написанного и корректно передать его на своем родном языке. Качественный перевод  учитывает  особенный характер и логику изложения текстов в китайском языке.  Поэтому при переводе на китайский язык следует несколько  адаптировать тексты для адекватного восприятия китайцами. Дело в том, что в речи они используют много эпитетов, которые в русском языке  в таком разнообразии не встречаются, либо упускают какие-то слова вообще.  Русский переводчик может точно перевести каждое слово по отдельности, но готовый текст будет звучать «не по-китайски».  В таком тексте, казалось бы, грамматически и лексически всё или почти всё правильно, корректно. Но язык — мертвый, «чужой», сразу видно, что переводил человек иной культуры.

Китайская грамота

В китайском языке нет таких понятий как алфавит или буква. Минимальная звуковая единица – это слог, состоящий из нескольких звуков. На письме слогу соответствует иероглиф.  Количество слогов в общегосударственном языке путунхуа насчитывает 414. Каждый слог имеет латинское написание, которое называется пиньинь. Одному слогу может соответствовать несколько иероглифов. Обычно слово китайского языка состоит из 1-2 иероглифов.  Точное количество иероглифов китайского языка назвать  невозможно, в словарях насчитывается 30-40 тыс. иероглифов, в наиболее полных – больше 60 тысяч.  Считается, что для того, чтобы понимать китайскую прессу или официальные документы, нужно знать 3000-4000 иероглифов. Выпускник китайского ВУЗа должен знать порядка 6 тысяч иероглифов.  Чтобы поддерживать владение китайской лексикой требуется несколько часов ежедневных специальных занятий.  Ну, и конечно, языковая практика.

Грамматика в китайском языке на первый взгляд невероятно легкая. В китайском языке нет спряжений и склонений даже множественного числа для большинства существительных. Часто разница между настоящим, будущим и прошедшим временами сложно различимая. Но вместе с тем в грамматике китайского языка есть свои особенности, которые отсутствуют во многих других языках, например, счётные слова.

При переводе на китайский требуется мыслить на китайском языке

По нормативам ООН перевод на каждый язык осуществляет только переводчик, для которого данный язык является родным (т.наз. носитель языка). То есть, на русский язык переводит только переводчик-русский, на китайский — китаец, и т.д. Это происходит потому, что русскому переводить на китайский язык всегда гораздо труднее, чем наоборот. Вот несколько причин к этому:

1. при переводе на китайский язык русский переводчик задействует только активный словарный запас; при переводе китайцем на китайский язык также используется и его пассивный лексикон (т.е. такие слова, которые в повседневной жизни постоянно не  употребляются, но узнаваемы и понимаемы в чужой речи).
2. одну и ту же грамматическую конструкцию или слово из русского текста можно передать несколькими вариантами конструкций/слов китайского языка, и наоборот. При переводе китайцем на китайский язык выбор нужной конструкции или наиболее подходящего синонима происходит автоматически. А вот русскому нужно точно знать тонкую разницу между синонимами, знать границы применимости тех или иных оборотов и т.п., что не всегда получается.

О русских переводчиках

Многие российские ВУЗы имеют налаженные связи с китайскими университетами, программы двойного дипломирования. Обычное мнение для выпускников таких программ:  для того, чтобы заговорить на приличном уровне требуется 2-3 года изучения языка в среде (в Китае). Для того чтобы свободно читать и писать – еще столько же. И это – при условии чрезвычайно напряженной учебы.  Навыки для такого обучения закладываются еще в школе и многие русские студенты ими просто не обладают. Это явно видно на примере обучения студентов из разных стан. Если в азиатских группах (японцы, корейцы, индонезийцы) царит железная дисциплина, студенты поражают своим трудолюбием, то многие европейские и русские студенты учатся не утруждаясь. За то время, которое необходимо чтобы достичь хорошего уровня в китайском (кстати, весьма расплывчатое понятие), можно было бы на высоком уровне освоить 2–3 европейских языка. Именно поэтому, в России значительный дефицит высокопрофессиональных переводчиков с китайского. Но даже они часто не берутся за переводы на китайский.

Отдельно можно отметить переводчиков , выросших в двуязычной среде. Для них оба языка родные, они являются  носителями обоих культур, прожили в Китае всю жизнь или значительную ее часть, окончили престижные школы, престижные университеты. Говорят без акцента, имеют произношение на уровне дикторов центрального телевидения ЦТ и ЦР КНР.