Высококлассные китайские переводчики владеют русским языком на  профессиональном уровне, что позволяет им полностью понять смысл написанного и корректно передать его на своем родном языке. Качественный перевод  учитывает  особенный характер и логику изложения текстов в китайском языке.  Поэтому при переводе на китайский язык следует несколько  адаптировать тексты для адекватного восприятия китайцами. Дело в том, что в речи они используют много эпитетов, которые в русском языке  в таком разнообразии не встречаются, либо упускают какие-то слова вообще.  Русский переводчик может точно перевести каждое слово по отдельности, но готовый текст будет звучать «не по-китайски».  В таком тексте, казалось бы, грамматически и лексически всё или почти всё правильно, корректно. Но язык — мертвый, «чужой», сразу видно, что переводил человек иной культуры.

Китайская грамота

В китайском языке нет таких понятий как алфавит или буква. Минимальная звуковая единица – это слог, состоящий из нескольких звуков. На письме слогу соответствует иероглиф.  Количество слогов в общегосударственном языке путунхуа насчитывает 414. Каждый слог имеет латинское написание, которое называется пиньинь. Одному слогу может соответствовать несколько иероглифов. Обычно слово китайского языка состоит из 1-2 иероглифов.  Точное количество иероглифов китайского языка назвать  невозможно, в словарях насчитывается 30-40 тыс. иероглифов, в наиболее полных – больше 60 тысяч.  Считается, что для того, чтобы понимать китайскую прессу или официальные документы, нужно знать 3000-4000 иероглифов. Выпускник китайского ВУЗа должен знать порядка 6 тысяч иероглифов.  Чтобы поддерживать владение китайской лексикой требуется несколько часов ежедневных специальных занятий.  Ну, и конечно, языковая практика.

Грамматика в китайском языке на первый взгляд невероятно легкая. В китайском языке нет спряжений и склонений даже множественного числа для большинства существительных. Часто разница между настоящим, будущим и прошедшим временами сложно различимая. Но вместе с тем в грамматике китайского языка есть свои особенности, которые отсутствуют во многих других языках, например, счётные слова.

При переводе на китайский требуется мыслить на китайском языке

По нормативам ООН перевод на каждый язык осуществляет только переводчик, для которого данный язык является родным (т.наз. носитель языка). То есть, на русский язык переводит только переводчик-русский, на китайский — китаец, и т.д. Это происходит потому, что русскому переводить на китайский язык всегда гораздо труднее, чем наоборот. Вот несколько причин к этому:

1. при переводе на китайский язык русский переводчик задействует только активный словарный запас; при переводе китайцем на китайский язык также используется и его пассивный лексикон (т.е. такие слова, которые в повседневной жизни постоянно не  употребляются, но узнаваемы и понимаемы в чужой речи).
2. одну и ту же грамматическую конструкцию или слово из русского текста можно передать несколькими вариантами конструкций/слов китайского языка, и наоборот. При переводе китайцем на китайский язык выбор нужной конструкции или наиболее подходящего синонима происходит автоматически. А вот русскому нужно точно знать тонкую разницу между синонимами, знать границы применимости тех или иных оборотов и т.п., что не всегда получается.

О русских переводчиках

Многие российские ВУЗы имеют налаженные связи с китайскими университетами, программы двойного дипломирования. Обычное мнение для выпускников таких программ:  для того, чтобы заговорить на приличном уровне требуется 2-3 года изучения языка в среде (в Китае). Для того чтобы свободно читать и писать – еще столько же. И это – при условии чрезвычайно напряженной учебы.  Навыки для такого обучения закладываются еще в школе и многие русские студенты ими просто не обладают. Это явно видно на примере обучения студентов из разных стан. Если в азиатских группах (японцы, корейцы, индонезийцы) царит железная дисциплина, студенты поражают своим трудолюбием, то многие европейские и русские студенты учатся не утруждаясь. За то время, которое необходимо чтобы достичь хорошего уровня в китайском (кстати, весьма расплывчатое понятие), можно было бы на высоком уровне освоить 2–3 европейских языка. Именно поэтому, в России значительный дефицит высокопрофессиональных переводчиков с китайского. Но даже они часто не берутся за переводы на китайский.

Отдельно можно отметить переводчиков , выросших в двуязычной среде. Для них оба языка родные, они являются  носителями обоих культур, прожили в Китае всю жизнь или значительную ее часть, окончили престижные школы, престижные университеты. Говорят без акцента, имеют произношение на уровне дикторов центрального телевидения ЦТ и ЦР КНР.

世上无难事，只怕有心人 [shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén]
Дословный перевод: Чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать.

有志者，事竟成  [yǒu zhì zhe, shì jìng chéng]
Дословный перевод: Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены.

熟能生巧 [shú néng shēng qiǎo]
Дословный перевод: мастерство приобретается опытом
Значение:  дело мастера боится

窮则变，变则通 [qióng zé biàn biàn zé tòng]
Дословный перевод: Если ты беден, изменись и ты преуспеешь.

骑驴找马 [qí lǘ zhǎo mǎ]
Дословный перевод: Ездить на осле, занимаясь поиском лошади.
Значение: Используй то что имеешь, во время поисков чего-то лучшего.

骑虎难下 [qí hǔ nán xià]
Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть
Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое
Русский перевод: Взялся за гуж, не говори, что не дюж

见风转舵 [jiàn fēng zhuǎn duò]
Дословный перевод: Видишь ветер – меняй направление.
Значение: Меняй тактику чтобы обойти трудности.

十年风水轮流转 [shí nián fēng shuǐ lún liú zhuàn]
Дословный перевод: Удача изменится через десять лет.
Значение: Удача – вещь непостоянная.

路遥知马力, 日久见人心 [lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn]
Дословный перевод: Преодолев длинное расстояние ты познаёшь выносливость лошади, а через долгое время ты узнаёшь что у человека в сердце.
Значение: Сущность человека раскрывается со временем.

情义无价 [qíng yì wú jià]
Дословный перевод: У дружбы нет цены
Русский перевод: Не имей сто рублей, а имей сто друзей

人要脸, 树要皮 [rén yào liǎn shù yào pí]
Дословный перевод: Человеку нужно лицо, дереву нужна кора.
Значение: Репутация очень важна для человека.

老人不传古，后生失了谱 [lăo rén bù chuáng gŭ, hòu shēng shī lè pŭ]
Дословный перевод: Если старый человек не передаст свой опыт, молодой человек не будет опытен.

家有一老人，如有一宝  [jiā yǒu yī lǎo, rú yǒu yī bǎo]
Дословный перевод: Если есть старый человек в доме, значит в доме есть драгоценность.

千金难买早知道 [qiān jīn nán mǎi zǎo zhī dao]
Значение: Ни за какие деньги не купишь знание того, что в будущем.

天下没白吃的牛餐 [tiān xià méi bái chī de niú cān]
Значение: бесплатный сыр только в мышеловке

坐而言，不如起而行 [zuò ér yán, bù rú qǐ ér xíng]
Значение: Под лежачий камень вода не течет

想要成功就要学会放弃 [xiǎng yào chéng gōng jiù yào xué huì fang qì]
Значение: Хотите добиться успеха — нужно научиться отказываться

放长线钓大鱼 [fáng cháng xiàn diào dà yú]
Значение: Забросить удочку подальше, чтобы поймать рыбу покрупнее

Услуга перевода с китайского включает в себя:

Быстро приступим к работе и выполним перевод в срок:

^{*Ориентировочная  стоимость.}
Маймайчен – это деловая сеть, объединяющая китайских и российских предпринимателей, профессионалов ВЭД. Совмещаем и используем существующие решения, предлагаемые российскими и китайскими соц.сетями и мобильными платформами. Обеспечиваем коммуникацию (перевод и размещение информации). Отзывы

]]> http://contact.maimaicheng.ru/27/feed/ 0 http://contact.maimaicheng.ru/%d0%bf%d0%b8%d1%81%d1%8c%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b/ http://contact.maimaicheng.ru/%d0%bf%d0%b8%d1%81%d1%8c%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b/#comments Thu, 16 Jul 2015 10:12:47 +0000 http://contact.maimaicheng.ru/?p=8

Письменные переводы с китайского

Устные переводы с китайского

Комплексная языковая поддержка Вашего бизнеса

Преимущества

1. Мы предлагаем не просто услугу перевода, но и каналы доведения переведенной информации до целевой аудитории (телефония, переписка, соц.сети, взаимодействие с отраслевыми союзами, организация и проведение встреч и мероприятий).
2. Центр создан при редакции журнала Россия и Китай, качество перевода контролируется профессиональным редактором и корректорами.
3. Перевод выполняют переводчики-носители языка.
4. Аутсорсинг отдела переводов для Вашей компании.

Процедура консульской легализации документов подтверждает законность их происхождения на территории Российской Федерации. Например если российской компании или частному лицу необходимо использовать на территории Китая документ, удостоверенный российским нотариусом, до подачи данного документа в китайский государственный орган заверить данный документ должен сотрудник консульской службы КНР на территории РФ. Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.

Официальные российские документы, подлежащие консульской легализации для КНР:

• Документы об образовании: дипломы о высшем образовании с приложением, дипломы кандидата наук, аттестаты, академические справки и др.;
• Свидетельства и справки органов ЗАГС: свидетельство о рождении, о браке, о разводе, справка о семейном положении и др.;
• Нотариальные документы: доверенности, заявления и т.д.;
• Уставные документы: устав, свидетельство ИНН, свидетельство ОГРН и др.;
• Другие документы: справки об отсутствии судимости, медицинские справки, справки о доходах, патенты и т.д.

Не могут быть легализованы  паспорта или заменяющие их документы; военные билеты; трудовые книжки; удостоверения личности; водительские удостоверения. Альтернативой легализации паспорта  может быть заверение справок об оформлении паспортов (загранпаспортов). Получить справку о выданном паспорте можно в УФМС или в паспортном столе, то есть по месту получения паспорта.

Сроки выполнения консульской легализации Стандартная процедура осуществляется в течение 11-12 рабочих дней. Срочная процедура занимает 6-7 рабочих дней.

Порядок консульской легализации документов для использования в Китае (КНР)

Несмотря на существование Договора между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, в соответствии с которым отменена необходимость консульской легализации ряда документов, китайские органы государственной власти продолжают их требовать.

В соответствии с законодательством РФ  процедура легализации не применяется к документам выданным негосударственными органами, имеющим прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (счета, документы о перемещении товаров через границу; соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, выполнении работ и расчетов по этим договорам; таможенные декларации а также письма, протоколы, договоры, контракты, бухгалтерская отчетность, аудиторские заключения, письменные доказательства для использования в судах Китая и т.п.) Их заверение осуществляет Торгово-промышленная палата РФ.

Яндекс.Переводчик — мобильный и веб-сервис перевода с китайского на русский и обратно слов, фраз и целых текстов,а также веб-страниц. Значение отдельных слов Переводчик дополняет примерами использования. Используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода с русского на китайский, разработанный специалистами компании Yandex. Система строит собственные словари соответствий на основе анализа переведённых текстов. Направление перевода определяется автоматически. Возможны перевод с китайского отдельных слов, целых текстов и отдельных китайских интернет-страниц (по ссылке). Есть возможность двухоконного просмотра перевода и оригинала для веб-страниц на китайском языке. Переводчик встроен в Yandex.браузер.
translate.yandex.ru/translator/Chinese-Russian

Пример параллельного перевода китайского сайта на русский язык

Google Переводчик — мобильный и веб-сервис компании Google, предназначенный для автоматического перевода части текста или веб-страниц на другой язык. Google, использует собственное программное обеспечение и самообучаемый алгоритм машинного перевода. Возможен перевод китайских сайтов непосредственно из браузера Google Chrome.
translate.google.com

Перевод с русского на китайский сервисом Google.Переводчик

Переводчик Microsoft — это облачный сервис перевода, разработанный Microsoft. Сервис обеспечивает перевод для пользователей и разработчиков различных платформ и программ, включая поисковую систему Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Lync, Skype , Visual Studio и Internet Explorer.
www.bing.com/translator

Babylon обеспечивает автоматический слов, текстов и фраз с русского языка на китайский и обратно.. Вы можете выполнять поиск среди миллионов терминов в базе данных Babylon. Babylon обладает более чем 10-летним опытом в области словарей и программ для перевода. Это одна из наиболее известных и лучше всего зарекомендовавших себя в мире компаний в сфере информационного поиска.
www.perevodchik.babylon.com

Русско-китайские словари

Онлайн версия Большого Китайско-Русского словаря. материалы для изучения китайского языка. Словарь также можно скачать и установить на компьютер или планшет, подключив БКРС к словарным оболочкам Lingvo, Pleco или к их аналогам. Имеется расширение для Chrome. После активации можно навести на интересующий фрагмент текста и получить перевод во всплывающем окне.
www.bkrs.info

БКРС — незаменимый инструмент для переводчика с китайского на русский.

Бесплатный онлайн переводчик Lingvo-Online обеспечивает профессиональный перевод любому слову и выражению с русского языка на китайский. Для перевода с русского языка на китайский используются толковые и грамматические словари ABBYY, а также специализированные словари: медицинский, автомобильный, физический, юридический, научно-технический, строительный, биологический и т.д.
www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-zhCN